#1.31
# General
#traduo para portugus por Ricardo Martins mailto:ricmartins@mail.telepac.pt

Title:Organiser
Purp:Organiza a tua vida!
Vers:Verso
Menu1:Info
Menu2:Acertar alarme...
Menu3:Acertar relgio...
Menu4:Ajuda       F1
Menu5:Opes...   F2
Menu6:Salvar      F3
Menu7:Terminar    ^Q

TabM:Cor da pala
TabM1:Frente
TabM2:Fundo

BordM:Bordo
BordM1:Simples
BordM2:Placa fora
BordM3:Placa dentro
BordM4:Relevo
BordM5:Escavado

Col:Cor
Cols:Cores
Def:Forma padro
Settings:Definies
Setclock:Acertar Relgio
pm:pm
am:am
Yourname:Seu Nome

# Syntax CovN:Name,Lighter wimp colour,Darker wimp colour
Cov:Cor da capa
Cov1:Couro vermelho,11,5
Cov2:Dourado,9,14
Cov3:Turqus,13,15
Cov4:Azul escuro,8,7
Cov5:Azul Claro,12,15
Cov6:Verde pinho,13,7
Cov7:Couro claro,14,5
Cov8:Laranja,14,11
Cov9:Cinzento,5,6
Cov10:Ab's favourite,15,5
Cov11:Cobre,9,5

QButtons:Salvar,Cancelar,Terminar

Helpm:Formato da Ajuda
Helpm1:Texto
Helpm2:HTML
Helpm3:StrongHelp
Helpm4:Interactiva

# Address book

AddTab:Endereos

ABM:Endereo
ABM1:Editar
ABM2:Copiar
ABM3:Apagar
ABM4:Abrir ao cursor
ABM5:Abrir pgina web
ABM6:Enviar e-mail
ABM7:Encontrar
ABM8:Exportar CSV
Find:Encontrar
Find1:
Find2:Prximo
Find3:Anterior

Paste:Copiar
Paste1:Nome
Paste2:Endereo
Paste3:Nome e Endereo
Paste4:Tel
Paste5:Ext
Paste6:Tlm
Paste7:Fax
Paste8:Email
Paste9:Web
Paste10:Todos

Fld1:Tel
Fld2:Ext
Fld3:Tlm
Fld4:Fax
Fld5:E-Mail
Fld6:Web

Importm:Especial
Importm1:nenhum
Importm2:Antes do primeiro espao
Importm3:Aps primeiro espao
Importm4:Antes do ltimo espao
Importm5:Aps ltimo espao

# Aniversrio

AnnTab:Aniversrios

ANM:Aniversrio
ANM1:Editar
ANM2:Copiar
ANM3:Apagar
ANM4:Novo

andefault: o %n%t aniversrio de X

anset:Introduzir Aniversrio
anedit:Editar Aniversrio

its:%0
year:ano
years:anos
# for use in 'Chris is 21 years old'

# Eg: "Its Monday, 13th October 1997"

# Wedding anniversaries from 'The Concise Oxford Thesaurus' page 875
# Add or COMMENT OUT at will.  Delete them all if your country doesn't name
# wedding anniversaries.

Ann25:Prata
Ann50:Ouro
Ann60:Diamante

# Calendar

CalTab:Calendrio

CAM:Calendrio
CAM1:Uma pgina
CAM2:Duas pginas
CAM3:Ir para Ano

GYM:Ir para ano:
GYM1:Este ano  HOME
GYM2:Prximo ano
GYM3:Ano anterior
GYM4:

GotoDiary:Ir para Dirio
SetAlarm:Acertar Alarme

# Diary

DiaTab:Dirio
Alarm:Alarme
Date:Data

DIM:Dirio
DIM1:Duas Semanas
DIM2:Uma semana
DIM3:Dois Dias
DIM4:Alarme
DIM5:Encontrar data...  F4
DIM6:Encontrar alarme

FAM:Encontrar alarme
FAM1:Primeiro  F5
FAM2:Anterior  F6
FAM3:Prximo   F7
FAM4:ltimo    F8

WasSet:Um alarme foi acertado para %0
# Eg: An alarm was set for 10:35 pm
WilRpt:Vai repetir-se s %0
# Eg: It will repeat at 11:35 pm

Day:Dia
Day1:Segunda
Day2:Tera
Day3:Quarta
Day4:Quinta
Day5:Sexta
Day6:Sbado
Day7:Domingo

Mon:Ms
Mon1:Janeiro
Mon2:Fevereiro
Mon3:Maro
Mon4:Abril
Mon5:Maio
Mon6:Junho
Mon7:Julho
Mon8:Agosto
Mon9:Setembro
Mon10:Outubro
Mon11:Novembro
Mon12:Dezembro

OE:de todo
OE1:primeiro
OE2:segundo
OE3:terceiro
OE4:quarto
OE5:quinto
OE6:sexto
OE7:stimo
OE8:oitavo
OE9:nono
OE10:dcimo
OE11:dcimo primeiro
OE12:dcimo segundo

OT:na
OT1:primeira/o
OT2:segunda/o
OT3:terceira/o
OT4:ltima/o
OT5:penltima/o
OT6:terceira/o /ao ltima/o

E:Todo
EA:Depois
EN:Todo o novo
ED:Difere
E1:minutos
E2:horas
E3:dias
E4:semanas
E5:meses
E6:anos

EN:todo o novo
EN1:dia
EN2:semana
EN3:ms

# Number endings
# Format: th:default ending[,exception list]
# where exception list=exception[,exception list]
# where exception=date list,day ending
# where date list=date[,datelist]
# where date= a number or #(last digits of number)
# eg: in English: th:th,th,#11,#12,#13,th,#1,st,#2,nd,#3,rd
# eg: in Dutch:   th:e

th:

alset:Acertar alarme
aledit:Editar alarme

# Special Days
# Format Spec(N):month,day of week (Mon=1,Sun=7),mindate,maxdate,text
# Note: Spec1,Spec2 MUST be Daylight Saving Time start/end respectively

Spec1:1,-1,1,1,Feriado, Dia de ano novo
Spec2:4,-1,25,25,Feriado, Dia da Liberdade
Spec3:5,-1,1,1,Feriado, Dia do Trabalhador
Spec4:6,-1,10,10,Feriado, Dia de Portugal
Spec5:6,-1,11,11,Feriado, Corpo de Deus
Spec6:8,-1,15,15,Feriado, Assuno da Virgem
Spec7:10,-1,5,5,Feriado, Dia da Repblica
Spec8:11,-1,1,1,Feriado, Dia de todos os Santos
Spec9:12,-1,1,1,Feriado, Dia da Restaurao
Spec10:12,-1,8,8,Feriado, Imaculada Conceio
Spec11:12,-1,24,24,Viglia de Natal
Spec12:12,-1,25,25,Feriado, Dia de Natal
# outros dias
Spec13:1,-1,6,6,Dia dos Reis
#O Dia dos Reis passou, recentemente, a ser um feriado mvel catlico que calha
#no primeiro Domingo a seguir ao dia 1 de Jan. No entanto optei por seguir a
#velha tradio e apontar para o dia 6 de Jan (como quase toda a gente faz).
#Spec13:1,7,1,7,Dia dos Reis
Spec14:2,-1,14,14,Dia de S. Valentim
Spec15:3,-1,8,8,Dia Internacional da Mulher
Spec16:3,-1,19,19,Dia do Pai
Spec17:5,-1,3,3,Dia da Me
Spec18:6,-1,1,1,Dia Mundial da Criana
Spec19:6,-1,5,5,Dia Mundial do Ambiente
Spec20:12,-1,10,10,Dia Univ. dos Direitos do Homem
Spec21:12,-1,31,31,Noite de passagem do ano
# estaes
Spec22:3,-1,20,20,Entrada na Primavera
Spec23:6,-1,21,21,Comeo do Vero
Spec24:9,-1,23,23,Comeo do Outono
Spec25:12,-1,22,22,Comeo do Inverno
# mudana de hora
Spec26:3,7,25,31,Hora de Vero (adiantar relgios 1h)
Spec27:10,7,25,31,Hora de Inverno (atrasar relgios 1h)


# Easter days.  Format: Easter(N):days relative to Easter Sunday,Text

Easter1:0,Domingo de Pscoa
Easter2:1,Sbado de Aleluia
Easter3:-2,Feriado, Sexta Feira Santa
Easter4:-46,Cinzas
Easter5:-47,Entrudo
Easter6:-49,Domingo Gordo (Carnaval)

# Errors

ErrRun:Organiser ainda est a correr.
ErrSave:Salvar os dados do Organiser?
ErrReload:!Organiser tem de ser corrido novamente para isto ter efeito.
ErrSure:Tem certeza que quer apagar todos os dados?
ErrChange:Se mudar de ideias ento termine !Organiser sem salvar.
ErrWin:Memria insuficiente para criar janela.
ErrMes:Tem de haver uma mensagem.
ErrMonth:O ms tem de ser entre 1 e 12.
ErrYear:O ano tem de ser entre %0 e %1.
# %0="1" %1="4095" usually.
ErrDateZ:A data tem de ser maior que zero.
ErrDate:A data no pode ser maior que %0 para %1.
# %0="28" to "31" %1="March", etc or "February 1997", etc for February.
ErrMax:%0  o ano mximo para um calendrio.
ErrMin:%0  o ano mnimo para um calendrio.
ErrNoMore:No h entradas aps esta pgina.
ErrNoB4:No h entradas antes desta pgina.
ErrNoEnt:No h entradas.
ErrCSV:Este ficheiro no parece ser CSV.
ErrTime:Essa hora no faz sentido.
ErrStrong:StrongHelp not found.
ErrFindNex:O texto '%0' no foi encontrado depois desta pgina
ErrFindPre:O texto '%0' no foi encontrado antes desta pgina
Err2Files:Organizer ainda no pode lidar com mais de um ficheiro.

#Icon Data
Addresses0:Apelido:
Addresses1:Nome:
Addresses2:Endereo:
Addresses6:Tlm:
Addresses24:Aceitar
Addresses25:Apagar
Addresses26:Limpar
AlarmSet:Editar alarme
AlarmSet2:s:
AlarmSet14:Mensagem:
AlarmSet20:Cancelar
AlarmSet21:Tocar som
AlarmSet22:Cor:
AlarmSet23:Mostrar hora
AlarmSet24:Alarme repetitivo
AlarmSet26:Todos os
AlarmSet31:ou na/no
AlarmSet32:de todo o
AlarmSet35:decimo primeiro
AlarmSet36:ms
AlarmSet37:Apagar
AlarmSet38:Mostrador apenas
AlarmWarn8:Apagar alarme
AlarmWarn9:Deferir alarme:
Anni: Editar Aniversario
Anni1:Data de nasc./casamento:
Anni3:Mensagem:
Anni8:%n - nmero de anos desde origem, eg 20
Anni9:%t - 
Anni10:%c - '(prata)' '(ouro)' '(diamante)'
Anni12:Cancelar
Anni13:Apagar
Anni14:%y - 'ano' ou 'anos'
Anni15:Cor
Banner3:Verso 1.00 (22-ggg-76)
Banner5:Dono:
GetDate36:Cancelar
ImpAlarm:Importar ficheiro Alarm
ImpAlarm5:O ficheiro Alarm contm um alarme
ImpAlarm6:que se repete anualmente.  Como
ImpAlarm7:deseja que ele seja processado?
ImpAlarm8:
ImpAlarm9:Escolha uma das opes e
ImpAlarm10:prima 'OK'.
ImpAlarm12:Data:
ImpAlarm11:Mensagem:
ImpAlarm3:Como um alarme normal
ImpAlarm4:Como um Aniversrio:
ImpAlarm19:Data de nascimento/casamento
ImpAlarm18:Mensagem:
ImpAlarm22:OK
ImpAlarm23:Saltar alarme
ImpAlarm24:Cancelar
Important:Nmero Importante
Important1:Nome:
Important2:Nmero:
Important5:Aceitar
Important6:Cancelar
Important7:Apagar
Info:Sobre este programa
Info9:Status
Save:Salvar como
Save2:OK
SaveCSV:Salvar como
SaveCSV3:Incluir cabealhos
SaveCSV4:Endereos numa s linha
SaveCSV6:Separador:
SaveCSV7:Usar aspas
SaveCSV8:Usar nomes inteiros
SaveCSV2:OK
SetAdd1:Nmeros teis:
SetAdd2:Entradas por pgina:
SetAdd9:Copiar campos:
SetAdd11:Efeito de Pgina cima/baixo
SetAdd12:Alfabeto cima/baixo
SetAdd13:Pgina cima/baixo
SetAdd14:Ttulo da 1 pgina:
SetAdd15:prefixo HTTP:
SetAdd16:prefixo mailto:
SetAdd20:Cores:
SetAdd22:Campo:
SetAdd23:Nome
SetAdd24:Endereo 1
SetAdd25:Endereo 2
SetAdd26:Endereo 3
SetAdd27:Endereo 4
SetAdd28:Endereo 5
SetAdd29:Endereo 6
SetAdd30:Endereo 7
SetAdd33:Tlm
SetAnn1:Cor padro do aniversrio
SetAnn2:Um ms por pgina
SetAnn3:Dois
SetAnn4:Trs
SetAnn5:Seis
SetAnn6:Tocar som
SetCal1:Duas pginas
SetCal3:Realce no dia:
SetCal4:Cor da letra
SetCal5:Retngulo
SetCal7:Uma pgina
SetCal9:Ir para dirio/Acertar alarme
SetClock3:ACERTAR
SetColours1:Palas:
SetColours2:Calendrio
SetColours3:Dirio
SetColours4:Aniversrios
SetColours5:Endereos
SetColours7:Relgio analgico:
SetColours10:Aro
SetColours11:Aro (carregando)
SetColours12:Marcas
SetColours13:Ponteiro horas
SetColours14:Ponteiro minutos
SetColours15:Ponteiro segundos
SetColours17:Relgio digital:
SetColours19:Bordo
SetColours20:Fundo
SetColours21:Texto
SetColours23:Capa:
SetColours25:Por nome
SetColours26:Cor clara
SetColours27:Cor escura
SetDia1:Duas semanas
SetDia2:Uma semana
SetDia3:Dois dias
SetDia5:Formato 24 horas
SetDia6:Apagar entradas aps
SetDia11:Auto abrir dirio todo o novo
SetDia13:Cor
SetDia14:Entradas padro:
SetDia15:Tocar som
SetDia16:Mostrar hora
SetDia17:Mostrador s
SetDia18:Apenas se o alarme estiver acertado para novo dia
SetGen1:Arranque rpido
SetGen2:Auto abrir:
SetGen3:Painel de incio
SetGen4:Animar virar pgina
SetGen8:Relgio analgico
SetGen9:Relgio digital
SetGen10:Segundos
SetGen11:24 horas
SetGen12:Seu Nome:
SetGen14:Centro
SetGen15:Usar tipo letra em cones
SetGen16:Auto salvar
SetGen17:Aneis (1=Anel, 0=Sem anel, Cima ltimo):
SetGen19:Usar posio actual
SetGen20:Extremo direito da icon bar
SetGen21:Tamanho de janela fixo
SetGen22:Memria livre
SetGen23:Trocar entre BST e GMT automaticamente
SetGen24:Definir:
SetGen26:Lngua:
SetGen28:Permitir <CTRL-S> trocar letra
SetGen29:Mbytes
SetGen31:Horas de silncio:
SetGen32:Activar
SetGen33:Sempre silncio:
SetGen34:Silncio entre:
SetGen41:Comeo
SetGen42:Fim
SetGen43:Ajuda Interactiva
SetGen44:Desligar som aps
SetGen46:segundos
Setup1:Geral
Setup2:Endereos
Setup3:Aniversrios
Setup4:Calendrio
Setup5:Dirio
Setup6:Cores
Setup8:Cancelar
Setup10:OK e Salvar

hDefault:The interactive help messages have not been loaded.|MTo load them, select the 'Interactive' option from the 'Help' submenu.

#End