Sprachpaket

aus FirefoxWiki, der freien Wissensdatenbank

Mozilla Firefox wird für alle Betriebssysteme in zahlreichen Sprachen angeboten. Bei Mozilla finden Sie eine aktuelle Übersicht aller Sprachversionen (http://www.mozilla.com/firefox/all.html). Jeder kann sich also die Sprachversion seiner Wahl installieren.

Mozilla bietet darüber hinaus Sprachpakete an, mit denen Ihnen ermöglicht wird, Firefox in verschiedenen Sprachen zu nutzen, z.B. auf Deutsch und Englisch. Um von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen, gehen Sie wie in diesem Artikel beschrieben wird vor.

Inhaltsverzeichnis

1 Sprachpaket installieren

2 Versionskennung (User-Agent-String)

3 Firefox mit einem bestimmten Sprachpaket aufrufen

4 Aktualisierung von Sprachpaketen

4.1 Firefox bis Version 1.5
4.2 Firefox ab Version 2.0

5 Siehe auch

6 Weblinks

[bearbeiten]

Sprachpaket installieren

Sprachpakete gehören zur Gruppe der Add-ons und werden bei den Erweiterungen installiert.

Die folgenden Schritte können Sie mit beliebig vielen Sprachpaketen wiederholen.

Empfehlung: Sichern Sie Ihre Profildaten, um bei möglichen Problemen wieder ein intaktes Profil zur Verfügung zu haben.
Installieren Sie eine Erweiterung, die das Umschalten zwischen verschiedenen Sprachpaketen innerhalb von Firefox erleichtert. Zur Verfügung stehen Quick Locale Switcher (https://addons.mozilla.org/firefox/1333/) und Locale Switcher (https://addons.mozilla.org/firefox/356/). Wie Sie Erweiterungen installieren können, erfahren Sie im Artikel Erweiterungen.
Suchen Sie ein Sprachpaket. Benutzen Sie dazu dieses Verzeichnis von Mozilla (http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/). Wechseln Sie dort in den Unterordner mit der Versionsnummer Ihrer Firefox-Version, z.B. 2.0 (wie Sie die Versionsnummer herausfinden können, ist im Artikel Firefox-Versionen beschrieben). Wechseln Sie anschließend in den Unterordner Ihres Betriebssystems, z.B. win32 für Windows. Dann gehen Sie in den Ordner xpi und wählen dort die gewünschte Sprache.
Der erste Teil des Dateinamens setzt sich aus der Sprache und eventuell dem Land zusammen, z.B. de für Deutsch oder pt-BR für Portugiesisch aus Brasilien. Der zweite Teil des Dateinamens (.xpi) kennzeichnet die Datei als Erweiterung für Firefox.
Installieren Sie das gewünschte Sprachpaket als Erweiterung. Beachten Sie, dass Sie gegebenenfalls der Seite das Installieren von Erweiterungen erlauben müssen. Dies lässt sich bei verhinderter Installation über die gelbe Leiste oben mit der Schaltfläche Einstellungen bearbeiten erledigen.

Sicherheitsabfrage vor dem Installieren einer Erweiterung von einer unbekannten Seite
Starten Sie Firefox neu.
Rufen Sie Ihr gewünschtes Sprachpaket über Menü Extra > Sprache / (Quick) Locale Switcher auf.

Beispiel des Untermenüs der Erweiterung "Quick Locale Switcher"

[bearbeiten]

Versionskennung (User-Agent-String)

Die Versionskennung Ihres Browsers verändert sich bei Verwendung eines Sprachpakets.

Haben Sie z.B. eine englischsprachige Version von Firefox, zeigt sich en-US: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1) Gecko/20061008 Firefox/2.0

Wechseln Sie mit einem Sprachpaket auf Deutsch, verändert sich dies auf de-DE: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de-DE; rv:1.8.1) Gecko/20061008 Firefox/2.0

Dieser Umstand hat Auswirkungen auf manche Webseiten, die ihren Inhalt automatisch in der Sprache präsentieren, die in dieser Versionskennung Ihres Browsers aufscheint.

[bearbeiten]

Firefox mit einem bestimmten Sprachpaket aufrufen

Sie können Firefox mit einem bestimmten Sprachpaket öffnen, egal welche Sprachversion von Firefox selbst installiert ist.

Erstellen Sie dazu eine simple Batchdatei (*.bat) mit dem Befehl

start firefox.exe -contentLocale de -UILocale de

Am Ende der Zeile muss die gewünschte Sprache stehen.

Diese Batchdatei muss sich im Verzeichnis mit der Datei "firefox.exe" befinden. Kopieren Sie eine Verknüpfung zu dieser Datei auf Ihren Desktop. Damit starten Sie Firefox mit der in der Batchdatei angegebenen Sprache. In diesem Fall bleibt die Versionskennung unverändert.

[bearbeiten]

Aktualisierung von Sprachpaketen

[bearbeiten]

Firefox bis Version 1.5

Sprachpakete sind Bestandteil Ihres Profils und werden bei einem Programm-Update von Firefox nicht aktualisiert. Sprachpakete sind sichtbar im Erweiterungsmanager und definitionsgemäß immer nur für eine einzige Firefox-Version kompatibel. Dies hat zur Folge, dass Sprachpakete nicht durch den Erweiterungsmanager Updates bekommen können. Sie sollten daher Sprachpakete vor einem Firefox-Update immer erst deinstallieren, dann Firefox aktualisieren und danach wieder eine kompatible neue Version des Sprachpakets installieren.

[bearbeiten]